1 : 子 mouse ね
2 : 丑 ox うし
3 : 寅 tiger とら
4 : 卯 rabbit う
5 : 辰 dragon たつ
6 : 巳 snake み
7 : 未 sheep ひつじ
8 : 午 horse うま
9 : 申 monkey さる
10 : 酉 rooster とり
11 : 戌 dog いぬ
12 : 亥 boar い
The 世代暦 Sedaireki is a fictional calendar (based on the old Japanese calendar) to track the cycles of years. Instead of a 1-to-1 day system, the timeframe is condensed so that characters age and pass on for new generations to take their place.
Our Time | Game Time | Details |
---|---|---|
1 Day | 1節気 Sekki | The 24 divisions of the year. These terms mark the changing of seasons in Japan. |
1 Week | 1季節 Kisetsu | The four seasons (春夏秋冬). Each season has 6 Sekki. The 7th day of each week is skipped. |
‹1 Month (28 days) | 1代 Dai | The zodiac year, each of the 12 years named for an animal of the Chinese zodiac. For the time scale, one Dai actually equals about a decade of a character's lifetime. |
‹1 Year (336 days) | 1世 Sei | The cycle of all 12 zodiac years. A character's life lasts about half of a cycle; much like a century. |
Proper notation of the date follows: ○世○代節気
○世:零世、壱世、弐世、參世、四世、伍世、…(0,1,2,3,4,5,…)
刻 The Hours:
朝 Morning あさ - from dawn til noon 卯⁶ 辰⁵ 巳⁴
昼 Afternoon ひる - from noon til dusk 午⁹ 未⁸ 申⁷
夕 Evening ゆう - from dusk til midnight 酉⁶ 戌⁵ 亥⁴
夜 Night よる - from midnight til dawn 子⁹ 丑⁸ 寅⁷
1 : 子 mouse ね
2 : 丑 ox うし
3 : 寅 tiger とら
4 : 卯 rabbit う
5 : 辰 dragon たつ
6 : 巳 snake み
7 : 未 sheep ひつじ
8 : 午 horse うま
9 : 申 monkey さる
10 : 酉 rooster とり
11 : 戌 dog いぬ
12 : 亥 boar い
春 Spring
夏 Summer
秋 Autumn
冬 Winter
節気 | 候 | (読む)意味 |
---|---|---|
立春 | 東風解凍 黄鶯睍睆 魚上氷 |
(はるかぜこおりをとく)東風が厚い氷を解かし始める (うぐいすなく)鶯が山里で鳴き始める (うおこおりをいずる)割れた氷の間から魚が飛び出る |
雨水 | 土脉潤起 霞始靆 草木萌動 |
(つちのしょううるおいおこる)雨が降って土が湿り気を含む (かすみはじめてたなびく)霞がたなびき始める (そうもくめばえいずる)草木が芽吹き始める |
啓蟄 | 蟄虫啓戸 桃始笑 菜虫化蝶 |
(すごもりむしとをひらく)冬籠りの虫が出て来る (ももはじめてさく)桃の花が咲き始める (なむしちょうとなる)青虫が羽化して紋白蝶になる |
春分 | 雀始巣 桜始開 雷乃発声 |
(すずめはじめてすくう)雀が巣を構え始める (さくらはじめてひらく)桜の花が咲き始める (かみなりすなわちこえをはっす)遠くで雷の音がし始める |
清明 | 玄鳥至 鴻雁北 虹始見 |
(つばめきたる)燕が南からやって来る (こうがんきたへかえる)雁が北へ渡って行く (にじはじめてあらわる)雨の後に虹が出始める |
穀雨 | 葭始生 霜止出苗 牡丹華 |
(あしはじめてしょうず)葦が芽を吹き始める (しもやんでなえいづる)霜が終り稲の苗が生長する (ぼたんはなさく)牡丹の花が咲く |
立夏 | 蛙始鳴 蚯蚓出 竹笋生 |
(かわずはじめてなく)蛙が鳴き始める (みみずいづる)蚯蚓が地上に這出る (たけのこしょうず)筍が生えて来る |
小満 | 蚕起食桑 紅花栄 麦秋至 |
(かいこおきてくわをはむ)蚕が桑を盛んに食べ始める (べにばなさかう)紅花が盛んに (むぎのときいたる)麦が熟し麦秋となる |
芒種 | 螳螂生 腐草為蛍 梅子黄 |
(かまきりしょうず)螳螂が生まれ出る (くされたるくさほたるとなる)腐った草が蒸れ蛍になる (うめのみきばむ)梅の実が黄ばんで熟す |
夏至 | 乃東枯 菖蒲華 半夏生 |
(なつかれくさかるる)夏枯草が枯れる (あやめはなさく)あやめの花が咲く (はんげしょうず)烏柄杓が生える |
小暑 | 温風至 蓮始開 鷹乃学習 |
(あつかぜいたる)暖い風が吹いて来る (はすはじめてひらく)蓮の花が開き始める (たかすなわちわざをなす)鷹の幼鳥が飛ぶことを覚える |
大暑 | 桐始結花 土潤溽暑 大雨時行 |
(きりはじめてはなをむすぶ)桐の花が(来年の)蕾をつける (つちうるおうてむしあつし)土が湿って蒸暑くなる (たいうときどきにふる)時として大雨が降る |
立秋 | 涼風至 寒蝉鳴 蒙霧升降 |
(すづかぜいたる)涼しい風が立ち始める (ひぐらしなく)蜩が鳴き始める (ふかききりまとう)深い霧が立ち込める |
処暑 | 綿柎開 天地始粛 禾乃登 |
(わたのはなしべひらく)綿を包む萼(がく)が開く (てんちはじめてさむし)ようやく暑さが鎮まる (こくものすなわちみのる)稲が実る |
白露 | 草露白 鶺鴒鳴 玄鳥去 |
(くさのつゆしろし)草に降りた露が白く光る (せきれいなく)鶺鴒せきれいが鳴き始める (つばめさる)燕が南へ帰って行く |
秋分 | 雷乃収声 蟄虫坏戸 水始涸 |
(かみなりすなわちこえをおさむ)雷が鳴り響かなくなる (むしかくれてとをふさぐ)虫が土中に掘った穴をふさぐ (みずはじめてかる)田畑の水を干し始める |
寒露 | 鴻雁来 菊花開 蟋蟀在戸 |
(こうがんきたる)雁が飛来し始める (きくのはなひらく)菊の花が咲く (きりぎりすとにあり)蟋蟀が戸の辺りで鳴く |
霜降 | 霜始降 霎時施 楓蔦黄 |
(しもはじめてふる)霜が降り始める (こさめときどきふる)小雨がしとしと降る (もみじつたきばむ)もみじや蔦が黄葉する |
立冬 | 山茶始開 地始凍 金盞香 |
(つばきはじめてひらく)山茶花が咲き始める (ちはじめてこおる)大地が凍り始める (きんせんかさく)水仙の花が咲く |
小雪 | 虹蔵不見 朔風払葉 橘始黄 |
(にじかくれてみえず)虹を見かけなくなる (きたかぜこのはをはらう)北風が木の葉を払い除ける (たちばなはじめてきばむ)橘の実が黄色くなり始める |
大雪 | 閉塞成冬 熊蟄穴 鱖魚群 |
(そらさむくふゆとなる)天地の気が塞がって冬となる (くまあなにこもる)熊が冬眠のために穴に隠れる (さけのうおむらがる)鮭が群がり川を上る |
冬至 | 乃東生 麋角解 雪下出麦 |
(なつかれくさしょうず)夏枯草が芽を出す (おおしかのつのおつる)大鹿が角を落とす (ゆきわたりてむぎいづる)雪の下で麦が芽を出す |
小寒 | 芹乃栄 水泉動 雉始雊 |
(せりすなわちさかう)芹がよく生育する (しみずあたたかをふくむ)地中で凍った泉が動き始める (きじはじめてなく)雄の雉が鳴き始める |
大寒 | 款冬華 水沢腹堅 鶏始乳 |
(ふきのはなさく)蕗の薹(ふきのとう)が蕾を出す (さわみずこおりつめる)沢に氷が厚く張りつめる (にわとりはじめてとやにつく)鶏が卵を産み始める |